- صفحه اصلی
- معرفی مجمع
- اخبار
- مواضع و بيانيه ها
- بخش های سازمانی
- حوزه دبیرکل
- معاونتها
- معاونت امور بینالملل
- معاونت علمی و فرهنگی
- اخبار معاونت علمی و فرهنگی
- اخبار منشورات معاونت علمی و فرهنگی
- بخش ها
- معاون علمی و فرهنگی
- دفتر مطالعات، تحقیقات و پژوهش
- اداره کل خدمات فرهنگی و انتشارات
- اداره کل آموزش
- اداره کل فضای مجازی
- بسته های فرهنگی
- مراکز وابسته
- محصولات
- کتاب های مجمع
- فهرست موضوعی
- فهرست زبانها
- فارسی
- عربی
- اردو
- انگلیسی
- روسی
- مالایی
- تاجیکی
- کردی کرمانجی
- کردی
- کردی سورانی
- سواحیلی
- چینی
- ایتالیایی
- فرانسوی
- ترکی
- ترکی استانبولی
- ترکی، آذری
- آذری
- اسپانیایی
- آلمانی
- هوسا
- آذري كريل
- آذری فارسی
- آذری لاتين
- آلبانيايي
- ارمنی
- اندونزيايي
- برمه ای
- بلتی
- بلغاری
- بنگالی
- بوسنیایی
- پرتغالی
- پشتو
- تایلندی
- چیچوایی
- رواندایی
- سندی
- سوئدی
- فنلاندی
- فولانی
- گرجی
- لهستانی
- لوگاندا
- مالاگاشی
- نروژی
- هلندی
- هندی
- کتاب های صوتی
- تازه های نشر
- مجلات مجمع
- نرمافزار های مجمع
- رویدادها
- اجلاس مجمع عمومی
- همایشها
- جشنواره ها و مسابقه ها
- خدمات
- چهرهای ماندگار
- گالری
- آمار شیعیان جهان
- ارتباط با دفاتر مجمع
حاج محمدقائم صفا فومیو ساوادا
حاج محمدقائم صفا فومیو ساوادا، مشهور به محمد ساوادا (۱۹۲۴-۲۰۱۲م) رهبر شیعیان کشور ژاپن و مترجم قرآن کریم به زبان ژاپنی بود. ایشان در روز دوم ژانویه سال ۱۹۲۴م در شهر گیفو واقع در بخش مرکزی ژاپن دیده به جهان گشود. ساوادا همچون سایر اعضای خانواده خود پیرو آیین رسمی و رایج ژاپن، یعنی بودیسم و شینتو بود اما پس از تحقیق و مطالعه فراوان به دین مبین اسلام مشرف گردید. آن مرحوم پس از تشرف به اسلام سالیان متمادی به تحقیق در این دین پرداخت و سرانجام به حقانیت مذهب راستین تشیع پی برد و به جمع پیروان مکتب اهلبیت(ع) ملحق شد و از آن پس در راه ترویج و نشر معارف شیعه یا همان اسلام ناب محمدی را در دستو کار خود قرار داد و آثار بسیاری از جمله قرآن کریم را از زبان عربی به زبان ژاپنی ترجمه نمود و میراث ماندگاری از خود بر جای گذاشت.
تحصیلات
سـاوادا تحصیلات مقدماتـی و متوسـطه را در زادگاهـش گذرانـد و بـرای ادامـه تحصیلات بـه دبیرسـتان معروفـی در شـهر کیوتـو رفـت. پـس از اتمـام تحصیلات دبیرسـتان، وارد دانشـگاه توکیـو شـد و در رشـته‌های حقـوق قضایـی و علـوم سیاسـی بـه تحصیـل پرداخـت و در سـال ۱۹۵۰م فارغ‌التحصیل شـد. ده سـال پس از پایان تحصیلات دانشـگاهی، به مطالعه و پژوهش در آییـن شـینتو پرداخـت کـه دسـتاورد آن نـگارش و نشـر چندیـن جلد کتـاب در ایـن زمینه بود. کتـاب «اینـاری» (خلقـت) و «دموکـرات مسـیحی» بـه زبـان ژاپنـی از دسـتاوردهای او در ایـن دوره اسـت. اینـاری، یکـی از دو فرقـه مهـم آیین شـینتو اسـت کـه پیروان زیـادی در ژاپن دارد. سـاوادا سـال‌های متمـادی در ایـن فرقـه پژوهـش کـرد و بـه ایناریشـناس برجسـت‌های تبدیـل شـد. وی در کنـار تحقیـق در آییـن شـینتو، در زمینـه ادیـان و مذاهـب دیگـر جهـان نیز مطالعـه و پژوهش می‌کـرد
تشرف به اسلام
پـس از سـال ۱۹۷۲م در پـی وقـوع بحـران نفـت کـه نـام اسلام در جهـان پیچیـد، برخـی از مـردم ژاپـن نسـبت بـه دیـن اسلام کنجـکاو شـدند و بـه تحقیـق و مطالعـه دربـاره آن پرداختنـد. محمـد سـاوادا نیـز ازجملـه آنهـا بـود. وی بـا تعـدادی از مسـلمانان ژاپـن و کشـورهای اسلامی ارتبـاط برقـرار کـرد و بـه مطالعـه و تحقیـق دربـاره معـارف و تعالیـم اسلامی پرداخـت و سـپس در پنجاه‌سـالگی بـا حضـور در یکـی از مسـاجد در حضـور امـام جماعـت آن مسـجد، شـهادتین را بـه زبـان جـاری کـرد و بـه دیـن اسلام تشـرف یافـت. او پس از آشـنایی بیشـتر با معـارف و احکام اسلامی، شـیعه اثناعشـری را فرقه ناجیه یافت و پس از هفت سـال از تشـرف به اسلام، مذهب شـیعه اثناعشـری را برگزیـد و از آن زمـان بـه بعـد بـا تمـام تـوان بـه تبلیـغ و ترویج و نشـر معارف تشـیع مشـغول شد
فعالیت‌های علمی و تبلیغی
محمـد سـاوادا بـا ترجمـه، نـگارش و چـاپ کتاب‌هـا و مقالات اسلامی و شـیعی و سـخنرانی در مجامـع و میزگردهـای مختلـف، معـارف اهلبیـت(ع) را به‌صـورت مسـتدل و جـذاب بـرای هموطنـان ژاپنـی خـود معرفـی و تبییـن می‌کـرد. ایشـان در همیـن راسـتا بـا کمـک دوسـتانش، انجمن اسلامی ژاپن را تشـکیل داد که با مراکز اسلامی دیگر کشـورها در ارتباط بوده و کتاب‌های اسلامی را چـاپ و میـان مسـلمانان ژاپـن منتشـر می‌کنـد. از مهمتریـن اقدامـات محمـد سـاوادا، ترجمـه قـرآن کریـم بـه زبـان ژاپنـی و نیـز نشـر و تبلیـغ حدیـث ثقلیـن و احادیـث اهلبیـت(ع) بـه ایـن زبـان بـوده اسـت. سـاوادا سـه بـار قـرآن را بـه ژاپنـی ترجمـه کـرده اسـت کـه بـار دوم و سـوم بـا روش جدیـدی ترجمـه شـده و با ترجمه نخسـت تفاوت‌هایی دارد. نخسـتین ترجمه وی در سـال ۱۹۸۸م با کمک مالی برخی از مسـلمانان ژاپن از سـوی انتشـارات «تأنـی زاوا شـوبو» در ژاپـن منتشـر شـد.
ارتباط با مجمع جهانی اهلبیت(ع)
محمـد سـاوادا از سـال ۱۹۸۰م (۱۳۵۹ش) بـا مجمـع جهانـی اهلبیـت(ع) ارتبـاط داشـت و یکـی از اعضـای مجمـع عمومـی آن مجمـع بـود. وی هشـت بـار به ایران سـفر کرد و چندیـن بار در اجلاس‌هـای ایـن مجمـع در تهـران و قم شـرکت نمـود. او در یکی از این اجلاس‌ها درباره تأسـیس مرکـز اهلبیـت(ع) در ژاپـن بـا مسـئوالن مجمع گفتگو کرد و بـا حمایت‌های آنان در سـال ۱۹۹۰م (۱۳۶۹ش) مجمـع اهلبیـت(ع) را در توکیـو تأسـیس نمـود کـه ریاسـت آن را فرزنـدش ابراهیـم تاتسـو ایچـی سـاوادا بر عهـده دارد.
میراث ماندگار
محمـد سـاوادا آثـاری دربـاره معـارف اسلامی بـه نـگارش درآورده اسـت کـه برخـی از آنهـا عبارت انـد از
- پنـج کـوه واقـع در نیکـو، نمـاد پنج تـن(ع): «که درباره پنج کوهی اسـت که در شـهر نیکـو قـرار دارد و از گذشـته‌های دور شـایع بـود کـه ایـن پنـج کـوه نمـاد پنـج تـن آل عبا(ع) هسـتند
- نارا؛ بیانگر عظمت و بزرگی پیامبر اسالم(ص)
- ایناری؛ نشانگر درخشش اسلام
رحلت
محمـد سـاوادا در ۲۰ دیمـاه ۱۳۹۰ش (2012م) دعـوت حـق را لبیـک گفـت و بـه دیـار باقـی شـتافت و در آرامـگاه مسـلمانان در اسـتان یاماناشـی ژاپـن بـه خـاک سـپرده شـد. در پی درگذشـت محمد سـوادا، حجت الاسلام و المسـلمین محمدحسن اختری دبیرکل وقت مجمـع جهانـی اهلبیـت(ع) طـی پیامـی این ضایعه را تسـلیت گفتند در بخشـی از ایـن پیام آمده است
«مرحـوم الحـاج محمـد قائـم صفـا فومیو سـاوادا از بندگان صالـح خداوند و دانشـمندی مهـذب و پـاک و برخـوردار از سـجایای اخلاقـی و صلاح و سـداد علمـی بودنـد کـه سـال‌های عمر پربرکت خویش را در طریق گسـترش و نشـر معـارف اهلبیـت(ع) در سـرزمین بـا فرهنگ و متمدن ژاپن صـرف کردند... بی‌تردیـد آثـار گرانب‌هایـی کـه از ایشـان بـر جـای مانـده، به‌ویـژه ترجمـه قـرآن کریـم بـه زبـان ژاپنـی و شـاگردان فراوانـی کـه تربیـت نموده‌انـد، نام ایشـان را در تاریـخ رجـال اسلام و شـیعه جاودان خواهـد کرد.»
بزرگداشت
در سـال ۱۳۹۵ش، آییـن بزرگداشـت مرحـوم محمـد قائـم صفـا فومیـو سـاوادا، مترجـم قرآن بـه زبـان ژاپنـی از سـوی جامعة المصطفـی العالمیة در محل «انزان»-آرامگاه مسـلمانان-در اسـتان یاماناشـی ژاپـن برگـزار شـد. در ایـن مراسـم که با حضـور فرهاد پالیـزدار، سرپرسـت رایزن فرهنگی كشـور ایران در توکیو و جمعی از مسـلمانان و محبین اهلبیت(ع) از اتباع ژاپن، ایران، پاکسـتان و افغانسـتان برگـزار شـد، سـنگ مـزار آن مرحوم نیـز نصب گردید.
حاج محمدقائم صفا فومیو ساوادا، مشهور به محمد ساوادا (۱۹۲۴-۲۰۱۲م) رهبر شیعیان کشور ژاپن و مترجم قرآن کریم به زبان ژاپنی بود. ایشان در روز دوم ژانویه سال ۱۹۲۴م در شهر گیفو واقع در بخش مرکزی ژاپن دیده به جهان گشود. ساوادا همچون سایر اعضای خانواده خود پیرو آیین رسمی و رایج ژاپن، یعنی بودیسم و شینتو بود اما پس از تحقیق و مطالعه فراوان به دین مبین اسلام مشرف گردید. آن مرحوم پس از تشرف به اسلام سالیان متمادی به تحقیق در این دین پرداخت و سرانجام به حقانیت مذهب راستین تشیع پی برد و به جمع پیروان مکتب اهلبیت(ع) ملحق شد و از آن پس در راه ترویج و نشر معارف شیعه یا همان اسلام ناب محمدی را در دستو کار خود قرار داد و آثار بسیاری از جمله قرآن کریم را از زبان عربی به زبان ژاپنی ترجمه نمود و میراث ماندگاری از خود بر جای گذاشت.
تحصیلات
سـاوادا تحصیلات مقدماتـی و متوسـطه را در زادگاهـش گذرانـد و بـرای ادامـه تحصیلات بـه دبیرسـتان معروفـی در شـهر کیوتـو رفـت. پـس از اتمـام تحصیلات دبیرسـتان، وارد دانشـگاه توکیـو شـد و در رشـته‌های حقـوق قضایـی و علـوم سیاسـی بـه تحصیـل پرداخـت و در سـال ۱۹۵۰م فارغ‌التحصیل شـد. ده سـال پس از پایان تحصیلات دانشـگاهی، به مطالعه و پژوهش در آییـن شـینتو پرداخـت کـه دسـتاورد آن نـگارش و نشـر چندیـن جلد کتـاب در ایـن زمینه بود. کتـاب «اینـاری» (خلقـت) و «دموکـرات مسـیحی» بـه زبـان ژاپنـی از دسـتاوردهای او در ایـن دوره اسـت. اینـاری، یکـی از دو فرقـه مهـم آیین شـینتو اسـت کـه پیروان زیـادی در ژاپن دارد. سـاوادا سـال‌های متمـادی در ایـن فرقـه پژوهـش کـرد و بـه ایناریشـناس برجسـت‌های تبدیـل شـد. وی در کنـار تحقیـق در آییـن شـینتو، در زمینـه ادیـان و مذاهـب دیگـر جهـان نیز مطالعـه و پژوهش می‌کـرد
تشرف به اسلام
پـس از سـال ۱۹۷۲م در پـی وقـوع بحـران نفـت کـه نـام اسلام در جهـان پیچیـد، برخـی از مـردم ژاپـن نسـبت بـه دیـن اسلام کنجـکاو شـدند و بـه تحقیـق و مطالعـه دربـاره آن پرداختنـد. محمـد سـاوادا نیـز ازجملـه آنهـا بـود. وی بـا تعـدادی از مسـلمانان ژاپـن و کشـورهای اسلامی ارتبـاط برقـرار کـرد و بـه مطالعـه و تحقیـق دربـاره معـارف و تعالیـم اسلامی پرداخـت و سـپس در پنجاه‌سـالگی بـا حضـور در یکـی از مسـاجد در حضـور امـام جماعـت آن مسـجد، شـهادتین را بـه زبـان جـاری کـرد و بـه دیـن اسلام تشـرف یافـت. او پس از آشـنایی بیشـتر با معـارف و احکام اسلامی، شـیعه اثناعشـری را فرقه ناجیه یافت و پس از هفت سـال از تشـرف به اسلام، مذهب شـیعه اثناعشـری را برگزیـد و از آن زمـان بـه بعـد بـا تمـام تـوان بـه تبلیـغ و ترویج و نشـر معارف تشـیع مشـغول شد
فعالیت‌های علمی و تبلیغی
محمـد سـاوادا بـا ترجمـه، نـگارش و چـاپ کتاب‌هـا و مقالات اسلامی و شـیعی و سـخنرانی در مجامـع و میزگردهـای مختلـف، معـارف اهلبیـت(ع) را به‌صـورت مسـتدل و جـذاب بـرای هموطنـان ژاپنـی خـود معرفـی و تبییـن می‌کـرد. ایشـان در همیـن راسـتا بـا کمـک دوسـتانش، انجمن اسلامی ژاپن را تشـکیل داد که با مراکز اسلامی دیگر کشـورها در ارتباط بوده و کتاب‌های اسلامی را چـاپ و میـان مسـلمانان ژاپـن منتشـر می‌کنـد. از مهمتریـن اقدامـات محمـد سـاوادا، ترجمـه قـرآن کریـم بـه زبـان ژاپنـی و نیـز نشـر و تبلیـغ حدیـث ثقلیـن و احادیـث اهلبیـت(ع) بـه ایـن زبـان بـوده اسـت. سـاوادا سـه بـار قـرآن را بـه ژاپنـی ترجمـه کـرده اسـت کـه بـار دوم و سـوم بـا روش جدیـدی ترجمـه شـده و با ترجمه نخسـت تفاوت‌هایی دارد. نخسـتین ترجمه وی در سـال ۱۹۸۸م با کمک مالی برخی از مسـلمانان ژاپن از سـوی انتشـارات «تأنـی زاوا شـوبو» در ژاپـن منتشـر شـد.
ارتباط با مجمع جهانی اهلبیت(ع)
محمـد سـاوادا از سـال ۱۹۸۰م (۱۳۵۹ش) بـا مجمـع جهانـی اهلبیـت(ع) ارتبـاط داشـت و یکـی از اعضـای مجمـع عمومـی آن مجمـع بـود. وی هشـت بـار به ایران سـفر کرد و چندیـن بار در اجلاس‌هـای ایـن مجمـع در تهـران و قم شـرکت نمـود. او در یکی از این اجلاس‌ها درباره تأسـیس مرکـز اهلبیـت(ع) در ژاپـن بـا مسـئوالن مجمع گفتگو کرد و بـا حمایت‌های آنان در سـال ۱۹۹۰م (۱۳۶۹ش) مجمـع اهلبیـت(ع) را در توکیـو تأسـیس نمـود کـه ریاسـت آن را فرزنـدش ابراهیـم تاتسـو ایچـی سـاوادا بر عهـده دارد.
میراث ماندگار
محمـد سـاوادا آثـاری دربـاره معـارف اسلامی بـه نـگارش درآورده اسـت کـه برخـی از آنهـا عبارت انـد از
- پنـج کـوه واقـع در نیکـو، نمـاد پنج تـن(ع): «که درباره پنج کوهی اسـت که در شـهر نیکـو قـرار دارد و از گذشـته‌های دور شـایع بـود کـه ایـن پنـج کـوه نمـاد پنـج تـن آل عبا(ع) هسـتند
- نارا؛ بیانگر عظمت و بزرگی پیامبر اسالم(ص)
- ایناری؛ نشانگر درخشش اسلام
رحلت
محمـد سـاوادا در ۲۰ دیمـاه ۱۳۹۰ش (2012م) دعـوت حـق را لبیـک گفـت و بـه دیـار باقـی شـتافت و در آرامـگاه مسـلمانان در اسـتان یاماناشـی ژاپـن بـه خـاک سـپرده شـد. در پی درگذشـت محمد سـوادا، حجت الاسلام و المسـلمین محمدحسن اختری دبیرکل وقت مجمـع جهانـی اهلبیـت(ع) طـی پیامـی این ضایعه را تسـلیت گفتند در بخشـی از ایـن پیام آمده است
«مرحـوم الحـاج محمـد قائـم صفـا فومیو سـاوادا از بندگان صالـح خداوند و دانشـمندی مهـذب و پـاک و برخـوردار از سـجایای اخلاقـی و صلاح و سـداد علمـی بودنـد کـه سـال‌های عمر پربرکت خویش را در طریق گسـترش و نشـر معـارف اهلبیـت(ع) در سـرزمین بـا فرهنگ و متمدن ژاپن صـرف کردند... بی‌تردیـد آثـار گرانب‌هایـی کـه از ایشـان بـر جـای مانـده، به‌ویـژه ترجمـه قـرآن کریـم بـه زبـان ژاپنـی و شـاگردان فراوانـی کـه تربیـت نموده‌انـد، نام ایشـان را در تاریـخ رجـال اسلام و شـیعه جاودان خواهـد کرد.»
بزرگداشت
در سـال ۱۳۹۵ش، آییـن بزرگداشـت مرحـوم محمـد قائـم صفـا فومیـو سـاوادا، مترجـم قرآن بـه زبـان ژاپنـی از سـوی جامعة المصطفـی العالمیة در محل «انزان»-آرامگاه مسـلمانان-در اسـتان یاماناشـی ژاپـن برگـزار شـد. در ایـن مراسـم که با حضـور فرهاد پالیـزدار، سرپرسـت رایزن فرهنگی كشـور ایران در توکیو و جمعی از مسـلمانان و محبین اهلبیت(ع) از اتباع ژاپن، ایران، پاکسـتان و افغانسـتان برگـزار شـد، سـنگ مـزار آن مرحوم نیـز نصب گردید.