تم إصدار كتاب "أربعون حديثا من سيرة الإمام علي (ع)"بعد ترجمته إلى اللغة الأذرية، وذلك برعاية الملحق الثقافي للجمهورية الإسلامية الإيرانية في جورجيا.
وشارك في ترجمة الكتاب إلى اللغة الأذرية عضو الجمعية العامة للمجمع العالمي لأهل البيت (ع) السيد "رامين ايغيداف"، وتم إصداره بمشاركة دائرة شؤون المسلمين لدولة جورجيا، كما تم توزيعه في المحافل العلمية وبين الجامعيين لتلك الدولة.
وقد ورد في مقدمة الكتاب بعد أن ذكر مختصرا عن حياة الإمام أمير المؤمنين علي (ع) وسيرته، معلومات حول ضرورة معرفة سيرة الأئمة الأطهار (ع) الأخلاقية، وتابع المؤلف في كتابه هذا: إن البشرية بحاجة ماسة إلى هداية أشخاص يتحلون بالفضائل الأخلاقية ويتمتعون بركائز من الروحانية الإلهية للخروج من الجهل والضلال، ومن المعايير الهامة والقيمة في هذا الخصوص الاقتداء بسيرة الأئمة عليهم السلام وتبيين تعاملهم مع الله تبارك وتعالى والعمل بأحكام الشريعة الإسلامية، كما أن هذا الكتاب يسلط الضوء على نمط حياة الإمام علي (ع) كمنهج فريد ونموذجي ودون مثيل وخالد في الأخلاق الاجتماعية للمجتمعات، وعليه يقتطف الكاتب أربعين حديثا في هذا الخصوص هدية للقراء.
وترجم كتاب "أربعون حديثا لحياة الإمام علي (ع)" إلى الأذرية بناء على ضرورة التعريف الصحيح بالإسلام الأصيل وحياة الأئمة المعصومين (ع) بعد رحيل النبي الأكرم (ص) في البلدان المسيحية ومن أجل إقامة العلاقة بين النخب والمفكرين في هذه المجتمعات مع التركيز على الأخلاق والمشاعر الإنسانية المشتركة في جميع الديانات الإلهية.